Қазақ тілінде Кирилл-Латын түрлендіргіші
Түрлендіргіш
Әліпби
Үлгі мәтіндер
РУХАНИ ЖАҢҒЫРУ
ҰЛЫ ДАЛАНЫҢ ЖЕТІ ҚЫРЫ
Қожа Ахмет Йасауи
Түркістан
Абай Құнанбайұлы
Астана Алматы Ақтөбе
Домбыра
Жеті ата
Наурыз
Қазақ осы
Туралы
Біз туралы
Жоба туралы
Қ.Жұбанов атындағы Ақтөбе мемлекеттік өңірлік университеты
Ыстамбұл университеті
Байланыс
Түрлендіргіш
Сәйкестіруге тиісті кирилл мәтінін енгізіп, Түрлендіру түймесін басыңыз.
Жеті ата Жеті атасын білмеген – жетесіз (мәтел). Өмір тәжірибесі мол қазақ халқы кейінгі ұрпаққа жеті атасын білуді міндеттеген және оны үйреткен, жаттатқан. Мұның әлеуметтік мәні зор болған. Қазір де солай. Оның себеі, біріншіден, әр адам жеті атаға дейін жақын туыс саналады. Екіншіден, қазақ халқы жеті атаға дейін қыз алыспаған. Бұрынғы адамдар бір-бірмен танысқанда, жүздескенде руын, тегін сұрауы осындан шыққан. Сондықтан әр қазақ баласы өз ата-тегін білу тектілік әрі ұлттық тәртіп пен жөн білудің бір саласы болып саналған. Жеті ата әкеден төмен емес, жоғары таратылады. Оның дәлелі: «Жеті атасын білген ұл, жеті жұрттың қамын жер» деген қазақ даналығына тоқталсақ, әр адам өзінен кейінгі баласының, немересінің, әрі кетсе шөбересінің атын білер. Одан әрі білу үшін адам 100 жылдан астам өмір сүруі керек емес пе? Ал, ғасырдан аса беретін адам бар ма? Олай болса жеті ата: 1. Бала. 2. Әке. 3. Ата. 4. Арғы ата. 5. Баба. 6. Түп ата. 7. Тек ата. «Қазақ халқының салт-дәстүрлері» кітабынан
Кирилл мәтінін қосу
Латынша түрлендірілген мәтін
Jeti ata Jeti atasın bilmegen - jetesiz (mátel). Ómir tájiribesi mol qazaq halqı keyingi urpaqqa jeti atasın bilüdi mindettegen jáne onı úyretken, jattatqan. Munıń álewmettik máni zor bolǵan. Qazır de solay. Onıń sebeyi birinśiden, ár adam jeti ataǵa deyin jaqın tuwıs sanaladı. Ekinśiden, qazaq halqı jeti ataǵa deyin qız alıspaǵan. Burınǵı adamdar bir-birmen tanısqanda, júzdeskende ruwın, tegin surawı osından śıqqan. Sondıqtan ár qazaq balası óz ata-tegin bılu tektilik ári ulttıq tártip pen jón bilüdiń bır salası bolıp sanalǵan. Jeti ata ákeden tómen emes, joǵarı taratıladı. Onıń dáleli: «Jeti atasın bilgen ul, jeti jurttıń qamın jer» degen qazaq danalıǵına toqtalsaq, ár adam ózinen keyingi balasınıń, nemeresiniń, ári ketse śóberesiniń atın biler. Odan ári bılu úśin adam 100 jıldan astam ómir súrüwi kerek emes pe? Al, ǵasırdan asa beretin adam bar ma? Olay bolsa jeti ata: 1. Bala. 2. Áke. 3. Ata. 4. Arǵı ata. 5. Baba. 6. Túp ata. 7. Tek ata. «Qazaq halqınıń salt-dástúrleri» kıtabınan
Official version
Transliteration using the basic (one-to-one direct mapping) method in official version
Jeti ata Jeti atasyn bilmegen - jetesiz (mátel). Ómir tájirıbesi mol qazaq halqy keıingi urpaqqa jeti atasyn bilýdi mindettegen jáne ony úıretken, jattatqan. Munyń áleýmettik máni zor bolǵan. Qazir de solaı. Onyń sebei, birinshiden, ár adam jeti ataǵa deıin jaqyn týys sanalady. Ekinshiden, qazaq halqy jeti ataǵa deıin qyz alyspaǵan. Burynǵy adamdar bir-birmen tanysqanda, júzdeskende rýyn, tegin suraýy osyndan shyqqan. Sondyqtan ár qazaq balasy óz ata-tegin bilý tektilik ári ulttyq tártip pen jón bilýdiń bir salasy bolyp sanalǵan. Jeti ata ákeden tómen emes, joǵary taratylady. Onyń dáleli: «Jeti atasyn bilgen ul, jeti jurttyń qamyn jer» degen qazaq danalyǵyna toqtalsaq, ár adam ózinen keıingi balasynyń, nemeresiniń, ári ketse shóberesiniń atyn biler. Odan ári bilý úshin adam 100 jyldan astam ómir súrýi kerek emes pe? Al, ǵasyrdan asa beretin adam bar ma? Olaı bolsa jeti ata: 1. Bala. 2. Áke. 3. Ata. 4. Arǵy ata. 5. Baba. 6. Túp ata. 7. Tek ata. «Qazaq halqynyń salt-dástúrleri» kitabynan
Sesli uyumu hataları
ata Jeti[ата Жеті] -[-] ata-tegin[ата-тегін] sanalǵan. Jeti[саналған. Жеті] 100[100] 1.[1.] 2.[2.] 3.[3.] 4.[4.] 5.[5.] 6.[6.] 7.[7.] salt-dástúrleri»[салт-дәстүрлері»]
"İki sesli" hataları
sebei,[себеі,]